Aneta Naumoska

“I often wonder whether people who read a book can know if it has been hard work or a pleasure to write.” (Agatha Christie)

logo

business dictionary

This bilingual dictionary (English-Macedonian, Macedonian-English) is the first of its kind in
the form of a mobile application. Its easy-to- use interface, functionality, and visually-appealing
nature make it an invaluable tool not only for translators but also for students and any person
involved in the business sphere. It requires Internet access. There are over 11.000 dictionary
entries, including collocations, phrases, national and international institutions and associations
(and their acronyms), and currencies. The coverage of fields is broad: accounting, auditing,
banking, finance, human resources, insurance, investments, management, marketing, sales,
statistics, and transport, among others, with the inclusion of legal terminology as well. This
dictionary is constantly being updated with additional entries and further enhancements. Its
creator is involved in the practical application of such vocabulary, through translating, as well as
in the educational aspect of it, through teaching Business English to University students.

logo

Linguist, translator, proofreader, EFL instructor, eTwinner.
Macedonian-born and Canadian-bred.
Having lived in Canada for 10 years has left an indelible mark in my life both personally and professionally.
Lover of words and wordplays.

My Word of the Year 2020: pandemic

Reading: The Gift of the Gab: How Eloquence Works (D. Crystal, Yale University Press, 2016).

Listening to: Audible podcasts

The truth is that each word in language is intricately built and of a multifaceted nature.

Education and Certification

2018

PhD in Linguistics

Topic: The Category of Number in English and Macedonian
“Blaze Koneski” Faculty of Philology, “Ss. Cyril and Methodius” University (Skopje, Macedonia)

2011

Scholarship:

10-week online teacher training course

Critical Thinking in the English as a Foreign Language (EFL) Curriculum
University of Oregon, Linguistics Department, American English Institute

2010

M.A. in Linguistics

Topic: Gender Marking in the English Language in Written Media and in EFL Textbooks
“Blaze Koneski” Faculty of Philology, “Ss. Cyril and Methodius” University (Skopje, Macedonia)

Work Experience

2019 - present

English Language and Literature Department
"Blaze Koneski" Faculty of Philology
"Ss. Cyril and Methodius" University, Skopje

1

Assistant Professor of Linguistics

History of English, Psycholinguistics, Contemporary English Language (CEFR B2), Academic Writing [undergraduate courses]

2016 - 2019

English Language and Literature Department
"Blaze Koneski" Faculty of Philology

2

Lector of Contemporary English Language

Contemporary English Language (CEFR B2), Academic Writing, EFL Methodology

2005 - 2016

English Language and Literature Department
"Blaze Koneski" Faculty of Philology

3

Teaching Assistant in Linguistics

Morphology, Lexical Categories, Grammatical Categories, Lexicology, Contemporary English Language (CEFR B2), Academic Writing

2017 - present

"Iustinianus Primus" Faculty of Law
"Ss. Cyril and Methodius" University

4

English for students of Journalism and Political Sciences

2012 - present

Faculty of Economics
"Ss. Cyril and Methodius" University

5

Business English

Translations

2018

The Beatles (Hunter Davies)

Ars Lamina, Skopje

https://macengdictionary.com/wp-content/uploads/2016/03/Beatles-150x220.jpeg

2021

The Mysterious Affair at Styles (Agatha Christie)

Ars Lamina, Skopje

https://macengdictionary.com/wp-content/uploads/2016/03/Styles-150x220.jpg

2021

Evil Under the Sun (Agatha Christie)

Ars Lamina, Skopje

https://macengdictionary.com/wp-content/uploads/2016/03/Evil-under-the-sun-150x220.jpg

Books

2010

Gender Marking in the English Language

(authored, published in Macedonian)

http://macengdictionary.com/wp-content/uploads/2016/03/frontcover-150x220.jpg

2018

Business English 1

(co-authored, coursebook)

https://macengdictionary.com/wp-content/uploads/2016/03/IMG_2097-2-150x220.jpg

2019

Business English 2

(co-authored, coursebook)

https://macengdictionary.com/wp-content/uploads/2016/03/Korica-predna-BE2-150x220.jpg

Articles and chapters (selection)

2020 [article]

Semantic number in relation to English language learner awareness

Educational Role of Language Journal. Volume 2020-1(3). pp 17-30.

2020 [chapter]

The Effect of Gender Inconsistencies in English on Construction of Student Identities

In the Search of a Language Pedagogical Paradigm. Krakow: Impuls. pp 199-208.

2018 [book review]

ETpedia Business English

Hughes, J., & McLarty, R. (2016). Pavilion Publishing.

2016 [book review]